Subtitles by DramaFever
[Only Side by Side with You]
[Episode 8]
What is it that you need to atone for
that has you facing these pins with remorse all these years?
Is there any use in remorse?
What, has the truth come to light?
We all have to face our hardships on our own.
Other people can't help you.
You have to make an effort first.
That's the only way you can avoid regret.
Why did you call me here?
Isn't that part of your plan?
Placing your phone in a girl's bag is so cliche.
I knew it. Your taste has always been off.
You can keep your white rose. I'm going to help myself to the red rose.
How do you think I should treat an enemy?
Since you're asking, you must have made a move already.
I'm going to make his woman fall in love with me.
How well do you know Shi Yue?
The sender really gets her interests.
- And is willing to spend the money. - Who could it be?
Everything I just said was from a script.
My analyst told me all that.
He says Ms. Nan's drones are a worthwhile investment.
How about test flying your drone underneath the stars?
Cheers.
Do you know how many times I tried to find you?
Rallying together is power!
This power is iron!
This power is steel!
He's exactly like his dad when he's drunk.
Sir, are you the one who asked for a repairman?
That's me. Do you mind helping carry him in?
- Sure, no problem. - Here.
All right, enough.
Face the sun! Face the moon! Face the new China! Let us shine!
Dad, where do we put him?
- Over there. - Let me get the door.
- Slowly. - Careful!
- I'll hold the door. - Careful, careful.
Call his dad and say he's at our house and everything is fine.
- How is he? - What was it that needs repairing?
In the living room, just around the corner.
I have so many things I regret not telling you earlier.
You're a coward just like your dad.
You can't drink, and you're hopeless in love.
I'm going to vomit.
Hold on, hold on, let me get a bin.
Get well soon, and I'll show you the paper.
Paper?
Where's the paper?
Give it to me. Give it to me!
Xiao Qiao.
Xiao Qiao!
Xiao Qiao.
You're awake?
You drank so much. You had a fever and vomited all night.
Future Uncle, have you fried your brains with all your daydreaming?
Rallying together is power!
Wash up and have some breakfast.
Rallying together is power!
Here's the post-launch sales report. Take a look.
Is it not good?
Our second batch all ended up being overstocked
and the return rate of the first batch is over 30 percent.
There's another bit of bad news.
- What? - Our storage lease expired.
We can't afford to keep renting, so we'll have to keep our products here for now.
Why has Chang disappeared in this emergency situation?
Mom, your cooking would make you a head chef in other countries.
In China, you could cook for the state banquet.
Auntie's cooking isn't even close.
Naturally. I inherited your grandmother's superior genes.
All your aunt got was your grandfather's awful temperament.
I can't believe you took my compliments seriously.
Rascal.
Do you think Chang Jian Xiong really likes Auntie?
Show some respect, you can't just call him that.
It's a pity. I don't think he has what it takes.
It's been so many years and he's gotten nowhere. He lacks spirit.
All right, take the food out. Stop annoying me here.
Yes ma'am.
- Checkmate! - Chang Jian Xiong.
Don't think you can run your mouth just because I like you.
You can't do whatever you want just because you're the captain!
I told you to set the table!
They're fighting.
My chariot eats your horse. You think I'm afraid of you?
It's fine, go on and put those on the table.
Are you trying to piss me off?
If you play
How dare you touch my soldier?
All right, it's time to stop playing and eat.
Let's go eat.
Nan Qin, I still have somewhere to be so I won't be staying for breakfast.
Captain, I know you were going easy on me.
I'll play chess with you again sometime.
I'm off then. I'll come visit when I have time.
What's so urgent? At least eat first!
Is your fever gone? Aren't you hungry?
The target has appeared.
The signal cut off. Target has entered the elevator.
She'll be in the lobby in three minutes. You have one minute and twenty seconds
- to catch her when she comes down. - There's no need.
How can you get to her first if you don't follow her?
And then how will you fulfill your revenge plan?
Using only technical skills to get close to her isn't heartfelt enough.
Heartfelt? Are you going to give up?
Things haven't gotten interesting yet. Why would I give up?
Well, then I don't want to keep acting with you.
Why?
I'm afraid one day you won't even know whether you're for real or not.
He dares to block me off.
Why wouldn't he?
He wants to meet the person you are now.
You're afraid of meeting the person he was.
What a coincidence.
Why haven't you tried to find me all these years?
Why should I find you?
Shi Jun Qing.
Have you forgotten my name again?
Okay. Then let me put this question another way.
After all these years, why are you after Xiao Qiao and not me?
What kind of answer do you want to hear?
That I planned all this, that I want revenge, for example.
I want to hear the truth.
Nan Qiao and I are fated to be together.
It has nothing to do with anyone else.
Can you not avoid the subject?
What about you?
Aren't you evading it? You don't look like someone pleading guilty.
- If I knew back then... - There are no what ifs in life.
If there were, this world would have no penance, don't you think?
All right.
Then you ask and I'll answer.
I have nothing to ask you.
What does this have to do with Nan Qiao?
You don't get to decide whether it has to do with her.
Thankfully because of you, she won't forget my name.
Xiao Qiao.
Good thing we had you.
Otherwise we wouldn't have been friendly to each other when we reunited.
You two know each other?
Let's go.
Ms. Nan isn't trying to dump me after using me yesterday, right?
When you're capable of bringing me to test fly drones under the stars...
then you can negotiate with me.
President Chang, please take us to the League of Talented Flyers.
Before night flying, shouldn't you be curious as to where I got the drone?
It's the most renowned club in the world of model airplanes.
It's home to many forms of technology.
It also has many experienced industry consultants.
The best among them would obviously be their President.
He's Asia's Institute of Technology's most famous professor of mechanics.
An aviation genius.
And an egomaniac.
You know him as well?
It appears that Ms. Nan is a frequent visitor of the League.
What's your relationship with their President?
You're privy to the drones that I've never even been able to see.
He's an old friend.
I'm a dedicated pupil.
If we look at it that way, then I should be your senior.
I was his first pupil.
I won the first airplane model competition's first place winner.
The President gave me the trophy himself.
The first one?
So that would have been seven years ago.
Amazing. You won when you were so young.
Oh right. Was that winning model your own work?
- Of course... - No.
Chang Jian Xiong and I completed it together.
He created the model, which inspired me.
At most, all I did was help. So it's also Chang Jian Xiong's win.
A model made by Chang Jian Xiong...
I can't believe even a brainless person could win.
Speak like a human, will you?
I am.
My actions are that of a human as well.
Stop comparing yourself to him.
His capabilities are far beyond those like you.
- For example? - Being a pilot.
Right.
Inferior soldiers like me are only good for flying model planes at a league.
President Chang is different. He flies real airplanes.
So, President Chang...
Mind sharing some stories from your piloting experience?
Sit properly!
Tell him to drive better.
Why so afraid of telling a few stories?
Listen, I have to go somewhere and can't accompany you.
I'll get Wendy to come pick you up later.
Why so suddenly?
Don't worry. I'll take care of her and send her home.
- Why aren't you questioning me? - Is anything you say the truth anyways?
Do you and Chang Jian Xiong know each other?
The two of you are acting strange.
But don't try to slander him in front of me. We're very good friends.
You don't believe me.
I don't know you, why should I believe you?
Shall we play?
Treating an aircraft as a game... what a joke.
A touch-screen flight training tablet...
full system in-flight cabin simulator...
paired with a GPS navigation system.
200 possible types of weather, mechanical failures...
and emergency flight situations.
Still think it's just a game?
It also has 180-degree, three-channel video projection
coupled with six degrees of freedom platform.
- What's your background? - Don't you know?
Are you flying a rocket?
Afraid?
I've never ridden a rocket before, but I think we should go for a thrill.
You've never seen the sky from this angel, have you?
I've never viewed the sky from this angle with a woman before.
But you have with a man?
Why do you make drones?
In memory of someone.
They used to take me to see the sky when I was young.
What about you? Why do you want to invest in Future Up?
Oh, that...
I've probably seen too many romance movies.
I want to know what it's like to date a high-tech homebody.
You're definitely your professor's disciple.
You keep making jabs at Chang Jian Xiong.
Is it because he paid off our debt and prevented you from investing?
Can you relax?
Why is your back so straight? No one is watching you with a ruler.
- When you fly, your posture has to... - You have to maintain the right angle...
but take a look at yourself. You're so rigid you can't even move.
Are you flying the plane or is it the other way around?
- Flying requires... - Three musts.
Five just-in-cases. Eight confirmations.
- How do you know? - What other rules do good pupils follow?
Bad pupils just wreck havoc.
What are you doing?
I'm a bad pupil.
Number One. 1001. Checklist complete. Request to power up.
Get ready. Power up.
Number One. 1001. Request to take-off.
Proceed.
You're using so much thrust. Are you flying a rocket?
- Have you ridden a rocket before? - I guess I could try today.
I have the controls.
Number One. 1001. We've landed safely. Request to power down.
Proceed.
Prepare for final approach. Altitude is stable.
Descending speed stabilized. Prepare for landing.
A gliding angle of ten degrees. Perfect.
Perfect.
First, let me criticize myself on behalf of the sales department.
We didn't reach our sales goals. But we've joined forces with marketing.
We've created a student holiday discount plan.
I believe that our sales will then improve.
The holidays are still a ways off.
Do you know how much overstock we have?
So we're just going to wait for the company to die like sitting ducks?
Should we focus our ads on public transportation?
There are no unsalable products. Only unsalable sales methods.
How to be economically efficient and increase sales
is something that all of your departments have to deal with.
Sales, I want you to go through all our distributions
and make note of the ones that have presented issues.
Marketing, I want you to make adjustments with this information.
Find out what the problem is.
Then decide if we need to change marketing strategies.
Sorry, let me cut in.
I don't think it's because of marketing that we didn't achieve our goals.
If not, then why?
I'll let the data explain itself when I get the report.
Customer service. Follow up on consumer surveys.
Work with the tech department and come up with a data report.
I'll give you two days to find the issue and one day to resolve it.
- Okay. - Everybody, go.
Go, go, go!
I want to clear things up.
I'm not fond of the vibe of this conversation.
What are you fond of then?
Fighting?
I've thought about it and can't come up with a reason to fight.
- Shi Jun Qing. Back then I... - Don't say those words.
You can't pay for what you did with those words.
We're different.
You have money, and you have free time.
Why don't you stay here and enjoy the view?
I have to go deal with my business.
Hit me back!
Why aren't you getting back at me? I'm standing right in front of you.
That selfish, cowardly Chang Jian Xiong
who stole those documents is right in front of you!
All these years, and still a thief.
That's right. I'm still a thief.
Stab me. Twice, if once isn't enough.
Stab me until you forgive me.
- That Shi Jun Qing is dead. - But that Chang Jian Xiong isn't!
After all these years, what's the point?
Do you think that it's an eye for an eye?
Your knife stabbed me right here.
All these years half alive and half dead.
Do you think you can afford to pay me back?
Hey Boss. What's wrong?
Tell Shi Jun Qing that I can do anything for him.
But as for you, Shi Yue...
I have only one thing to say.
Don't hurt Nan Qiao.
My business with her has nothing to do with you.
If it has to do with Nan Qiao, it has to do with me.
Why is it that you don't believe that my feelings for her are real?
Why?
- I just want to talk to you. - What are you doing?
Just tell me your name, talk to me.
Hey, hey, hey. Behave yourself.
Either be a guest here, or get out of here.
Hey f..., why don't you go f... yourself?
This person is banned from now on.
And this person...
I don't welcome either.
Mr. Chang, I'm sure I don't need to see you out.
Shi Yue. Let me ask you one last time.
Can you stay away from Nan Qiao?
Why should I?
Chang Jian Xiong.
Have you played so many backstabbing games
that you've forgotten what fair competition is?
Nan Qiao shouldn't become the sacrifice for our past.
I'm only taking back what's mine.
Mr. Chang, let's go.
Shi Yue. I won't let you win.
We won't be seeing you off!
It's been so many years. Why can't you let him go?
He's the one who keeps clinging to me.
You keep clinging to Nan Qiao.
No. Nan Qiao is the evidence of all his lies.
If what you want is an apology, Chang Jian Xiong came.
If you want revenge, you have to fight like a man.
Do you think he's apologizing for something as simple as that paper?
How do you mean?
Nan Qiao says that Chang Jian Xiong invented a hovering technology.
I knew from that moment that it wasn't a coincidence.
He's been using me from the first day we met.
You're sure about that?
Yes.
That's why I made him take me and Nan Qiao to the League.
And?
He ran away.
He purposely gave Nan Qiao and I time together.
Why?
There's someone he's afraid of running into.
He stole my invention and model and gave it to Nan Qiao.
She won the grand prize in the model competition.
- The President awarded them in person. - So that's the reason...
you're getting back at Chang Jian Xiong and Future Up?
It's because Nan Qiao said Chang Jian Xiong is Future Up's founder.
What if Nan Qiao finds out about your scheme?
Chang Jian Xiong won't tell her.
Why are you so sure?
Because he's afraid to tell the truth. If he does, Nan Qiao will be implicated.
He doesn't share happiness or pain with others.
So you're still the one who understands him the most.
Whether as Shi Jun Qing or Shi Yue.
It's not often that you meet someone who leaves such a huge impression.
This is probably just my luck.
What about Nan Qiao?
You're not going to tell her?
I don't have the heart.
Attention!
So how do we experience low-altitude flying?
I thought about it, and ordered them to fly in extremely low altitudes.
Thrilling! But the flight manual prohibits that.
It happened in an instant. An ominous breeze blew past...
and the propellers immediately became entangled in a waltz with the wind.
The sky didn't fall, the earth didn't shatter.
Only your team leader Chang was so scared he pissed himself.
- And in the pivotal moment I... - Pissed yourself with him!
- Yeah! - Did he really?
Of course not. Only his legs turned to jelly and his heart was racing.
And he was flustered, that's all!
- So how did you handle the crisis? - Naturally, I kept my cool.
Listen up. You can bleed and lose your head, but hair has to be on point.
Chang!
What's wrong? You're the only one with chest muscles.
We don't have any right now.
- Take that off! - I can't! I left without my muscles!
I didn't even get to wear that yet!
Hold it, hold it! So that means this is... virgin.
This must be a special shirt.
I bet it's from his crush.
- Give me that and I'll give you this. - Don't tell me...
- you really like the captain's daughter. - The captain's daughter?
- What does she look like? - Is she pretty?
- Let us meet her! - Yeah!
Guys, look. His smile reveals his secret crush.
Also, his hair was just shaking like crazy.
You know what that means? He's not confident about it at all.
I didn't really get it right, did I?
Attention!
The two of you handled the emergency crisis
very well during that flight training session.
Officer! It wasn't the two of us. It was just one.
It was Chang Jian Xiong who was brave and stayed calm.
What are you talking about?
You really think I'm complimenting you?
In which lesson did you learn that method just now?
Not following orders... did you follow the flight manual?
- Chang Jian Xiong. - Yessir!
Since you were the pilot, come to my office later to write a report.
Officer! Today is my day off.
Just head home straight from headquarters.
Yessir!
I'm going on a date.
Shi Jun Qing!
Don't move! Shi Jun Qing!
- Chang Jian Xiong! - Xiao Qiao.
- Where's Shi Jun Qing? - He hasn't come back yet.
Aren't you supposed to write a report? What time is it?
Is this it?
Private Shi Jun Qing has been found undeniably responsible...
The school general has decided that he is to be expelled
and dishonorably discharged from the Sky Blades team.
Subtitles by DramaFever